You can keep the pump, but replace pressure gauge. Most pumps have a 1/4" NPT female thread, which is very common. I use a 0-60 Psi gauge with 1 psi increments from McMaster-Carr.It is the same one you have..30ID hookless 650b "DH" version...they are +/- 20grams or so..
And about the tire pressure thing...Now that we have gotten some rain and the dirt has something that resembles traction I've had to go up a few PSI in the front..was getting a bit of squirm..I want to get a good gauge that does presta so I can do some testing...I dont think my 30$ serfas pump is very accurate..