OK, Colonel Angus.
Christ, as a trilingual speaker, this happens to me on an almost daily basis. I think it's a very well documented and well understood phenomenon to linguists and cognitive scientists.
Consequently, I like to think of myself as a cunning linguist.