I'd bet it could (or at least a very close approximation thereof), and IIRC DW himself said that that specific leverage rate curve didn't inherently require the floating lower mount. Remember the new Turner DHR has a similar shaped leverage rate curve.What about Evil Revolt's LVR curve ? I'd guess it couldn't be achieved without floating shock.
I think it's entirely possible to have pretty well any leverage rate you'd actually want in the real world with almost any mounting of the shock. By changing where the shock is mounted (traditionally between adjacent "bars" of the suspension, which typically have quite simple motion relative to each other), you can potentially introduce more variable rates - but in reality, who wants a curve that goes progressive to sharply falling then back to progressive again? It might be attainable with a "floating" shock or any other more unconventional mounting (incl using 6-bar linkages) but really... it's not actually any use.
In summary - I don't think there is any INHERENT advantage of a floating shock. You can use it to achieve certain goals (packaging probably being the #1 in my opinion) but just having a floating shock does NECESSARILY deliver certain benefits.